Subtitle Indonesia Drama Korea Personal Taste
Korea Drama Personal Taste
Kamu.
Chang Ryul!
Chang Ryul, kamu baik-baik saja?
Oh!
Hidungmu berdarah.
Baiklah.
Mari kita selesaikan malam ini. Huh?
Chang Ryul, berhenti.
Tampaknya karena cemburu, kamu telah kehilangan pikiranmu,
tapi tenangkan diri.
Apakah jadi masalah dengan Jin Ho tinggal di sini?
Apa?
Apakah kamu bertanya karena kamu tidak tahu? Anak ini...
Pikirkan apa yang kita lakukan dengan Kae In!
Jin Ho adalah seorang yang menghiburnya.
Bukankah kita seharusnya bersyukur, maka?
Kim In Hee, omong kosong apa sekarang?
Siapa yang tahu apa yang dilakukan pria ini dengan Kae In...
Bagaimana menurutmu apa yang dia lakukan?
Kita semua tahu pria macam apa Jin Ho.
Apakah yang ada dalam pikiranmu sekarang? Aku sudah bilang, pria ini...
Apa kamu tidak tahu sudah berapa banyak kata-katamu yang menyakitkan Jin Ho?!
Kae In, masuk ke dalam dengan Jin Ho.
Jika kita terus di sini seperti ini, hanya akan mendapatkan memperburuk keadaan.
Benar. Sejak setiap orang terlalu bersemangat sekarang,
mari kita bicara setelah kita semua tenang.
Kae In...
Hei! Menurutmu, kemana kamu pergi?!
- Kamu lebih baik keluar! - Han Chang Ryul!
- Apakah kamu bodoh?? - Apa!
Jin Ho! Jin Ho. Jin Ho, wajahmu baik-baik saja?
Jangan khawatir tentangku, khawatir saja pacarmu.
Apa maksudmu pacar?
Melihat reaksimu ketika hidungnya berdarah, itulah yang terlihat.
Itulah apa yang seharusnya kulakukan. Kamu mengajariku.
Kamu harus melakukan sedikit mengulur dan menarik lagi untuk menjadi wanita sejati.
Apa itu sedikit mengulur dan menarik?
Chang Ryul rubuh dengan satu pukulanmu.
Dalam hal itu, saya harus bertindak seperti aku khawatir dan khawatir
sehingga dia akan merasa berterima kasih kepadaku, dan kemudian,
dia akan berkata "Aku tidak bisa hidup tanpa kamu", iyakan?
Jadi, kamu katakan itu hanya pura-pura?
Ya.
Kenyataan bahwa kamu tidak dapat berpura-pura dengan baik,
Aku tahu lebih baik daripadamu.
Lalu tetaplah memantau.
Saya akan menunjukkan beberapa akting yang hebat dari akademi.
Tapi, wajahmu benar-benar bengkak?
Tunggu sebentar. Aku akan pergi dan membuatmu kompres es.
Itu sakit.
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melakukannya?
Permisi?
Jika saya katakan "PERMAINAN SELESAI",
Kamu pikir kamu benar-benar bisa mencampakkan Chang Ryul?
Ya.
Aku bisa.
Lalu, dapatkah kamu memenuhi janjimu?
Janji bahwa aku akan menjadi teman terbaikmu di dunia?
Aku bilang aku akan.
Melihat hambatan di depanmu,
Tiba-tiba aku merasa gugup.
Jika aku tidak perlu khawatir, maka tidak apa-apa.
Apa yang kamu takutkan tidak akan terjadi.
Tapi perasaan seseorang bisa berubah.
In Hee adalah tipe orang yang bisa mendapatkan apa yang dia inginkan.
Jika dia ingin membuatmu jadi temannya,
In Hee akan melakukan sepenuhnya.
Aku akan menjaga perasaanku sendiri.
Kamu hanya urus dirimu sendiri.
Episode 10 - Game Over -
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Jika kamu membiarkan Kae In tahu bahwa Jin Ho bukan gay,
apa gunanya untuk kita?
Apa maksudmu?
Kae In berteman dengan Jin Ho karena dia percaya bahwa dia gay.
Tapi jika dia tahu kebenaran,
Coba kamu pikir, dia akan melihatnya?
Chang Ryul, kamu adalah seseorang yang mengkhianatinya sekali.
Tapi Jin Ho adalah teman baik dan berdiri dibalik Kae In.
Jadi, kamu harus menyadari hal itu akan menjadi merugikanmu,
Iya bukan?
Apakah kamu katakan bahwa aku akan mendapatkan diri didorong oleh Jin Jeon Ho?
Bukankah itu mengapa kamu begitu cemburu?
Kita sekarang dalam perahu yang sama.
Jadi, kita perlu kerjasama.
Dalam perahu yang sama?
Aku sudah mulai mencintai Jin Ho.
Saya ingin memiliki Jin Ho dan kamu ingin memiliki Kae In.
Lalu tidak seharusnya kita membiarkan kedua orang itu menjadi teman?
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu akting?
Jin Ho,
saya menaruh es didalamnya. Taruh di wajahmu.
Aku tidak membutuhkannya.
Bagaimana jika wajahmu semua bengkak besok pagi. Pakailah.
Tinju Chang Ryul tidaklah kuat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kupikir kalian berdua mungkin lagi tidak mood,
jadi saya membelikan bir.
Minumlah ini dan kocok sebelum kamu pergi tidur.
Aku ingin minum denganmu,
tapi Kae In, aku tahu kamu tidak akan mau minum denganku,
jadi aku pergi saja.
Kae In,
ini melegakan bahwa setidaknya Jin Ho kita memiliki kamu di sampingnya.
Jin Ho, mari kita bertemu nanti dan mengobrol.
Lalu, selamat malam.
Aku pergi.
Apa?
Jin Ho "Kita"?
Apa, Chang Ryul?
Aku sedang di depan rumahmu. Keluarlah sebentar.
Aku sudah bilang aku tidak mau bicara malam ini. Pergi saja.
Aku akan menunggu sampai kamu keluar.
Bicara.
Bahkan jika Jeon Jin Ho...
bahkan jika dia gay,
Aku benar-benar tidak suka, dia tinggal serumah denganmu.
Jangan mengganggu kehidupan pribadiku.
Aku tidak memberikan kamu hak.
Aku benar-benar tidak menyukainya,
tapi aku akan berusaha keras untuk memahami.
Jika berteman dengan pria itu membuatmu merasa lebih baik,
Silahkan saja.
Mulai sekarang,
bukan apa yang kuinginkan,
Saya ingin membuat semuanya bekerja dengan cara yang kamu inginkan.
Tapi Kae In,
Ketika kamu menyadari walau sedikit dari sikap tulusku, kemudian...
maka kumohon untuk menyuruh Jeon Jin Ho pindah dari rumah ini.
Aku minta padamu.
Saya akan memikirkannya.
Oke.
Terima kasih untuk setidaknya mengatakan itu.
Ayo masuklah.
Kamu duluan.
Tidak, aku akan pergi setelah aku melihatmu pergi masuk.
Minum ini dan pergi tidur.
Mengapa saya harus minum ini?
In Hee mengeluarkan pertimbangan untuk Jin Ho "Kita".
Siapa lagi yang harus minum itu?
Aku tidak mau meminumnya,
buang saja atau lakukan apapun yang kamu inginkan dengan itu.
Kamu tidak harus berakting demikian hanya karenaku.
Jika kamu ingin berteman dengan In Hee, silahkan.
Apa maksudmu itu?
Yah, aku tidak bisa seenaknya campur tangan semuanya
detail kehidupanmu untuk memastikan aku hanya teman baikmu.
Jadi, kamu coba bilang aku tidak seharusnya mencampuri sampai sekecil itu...
dalam hidupmu?
Kapan aku bilang begitu?
Tidakkah kamu baru bertemu dengan Chang Ryul?
Katamu, kamu dapat mengakhirinya setiap kali aku mengatakan itu berakhir,
tapi kulihat kamu bahkan tidak bertanya lagi bagaimana kamu seharusnya menangani situasi.
Mengenai itu...
Kupikir aku hanya harus...
menanganinya sendiri agar tidak mengganggumu.
Kemudian kamu menangani semuanya sendiri dari sekarang.
Lebih dari saat melihat In Hee dengan Chang Ryul pada upacara pernikahan,
saat aku mendengar
ucapan In Hee mengatakan Jin Ho "Kita" membuatku merasa lebih takut.
Aku tidak tahu mengapa aku bertindak seperti ini.
Kalau aku bertindak dengan pemikiran kecil,
maafkan aku.
[Pemilik Rumah, pencet pada tombol pesan teks]
Apakah saya harus berhenti saja?
Jika saya tidak melakukan balas dendam, kita tidak akan bertengkar.
Hei, Jin Ho.
Ini hari Sabtu dan sudah lama...
seharusnya semua kantor libur?
Mari kita lakukan lain waktu.
Apakah punya rencana?
Aku lelah. Aku akan pergi tidur.
Mmm.
Jin Ho,
saya tidak ingin memberikan tekanan apapun padamu,
tapi tidak banyak hari yang tersisa sebelum tanggal penutupan.
Kita harus segera menyelesaikan konsep Sanggojae entah bagaimanapun juga.
Baiklah. Aku akan mencari tahu.
Mengapa saya melakukan ini?
Park Kae In.
Apakah dia belum datang?
Ah! Betul, bukuku!
Ini adalah milikmu, bukan?
Jin Ho!
Kamu bukan tipe orang yang mendengarkan cuaca dan membawa payung.
Saya suka berjalan-jalan dan basah karena hujan.
Itu sebabnya kamu mendapatkan julukan seekor anjing basah kehujanan.
Apakah kamu mencoba untuk memilih berjuang di jalan lain di sini?
Bagaimana seseorang bisa begitu tidak siap?
Tapi, apakah kamu dalam perjalanan pulang kerja?
Apakah kamu naik bus?
Di mana kamu meninggalkan mobilmu?
Aku meninggalkannya di rumah.
Lalu, apakah kamu keluar untuk bertemu denganku?
Aku tidak tahu mengapa kita bertengkar,
tetapi dalam hal apapun, kita berdua merasa rendah,
jadi aku keluar sebagai isyarat untuk membuat.
Lalu, kamu harus membawa 2 payung.
bahu kamu semua basah.
Kita hanya bisa tetap dekat dan itu akan baik-baik.
Aku selalu iri
ketika kulihat ibu menunggu dengan payung saat keluar sekolah.
Jin Ho, kamu seperti ibuku.
Jika saya denganmu,
saya kira saya tidak perlu khawatir tentang menjadi seekor anjing basah kehujanan.
Ucapan tadi sebelumnya, kamu memberiku sebuah tatapan buruk,
dan sekarang kamu mengatakan itu lagi sendiri?
Kamu tahu aku tidak yakin.
Dan kamu tidak kekurangan apa-apa lagi?
Ay, apa lagi ini? Ketika mood begitu baik?
Kamu basah. Ke sinilah.
Itu, tinggal bersamanya karena pekerjaan?
Benar. Suasana agak aneh.
Yah, ha-hanya ada satu payung,
sehingga hanya terlihat seperti aneh.
Tapi, berapa lama lagi kita harus bertindak seperti penguntit?
Ada intuisi perempuan.
Itu bukan karena pekerjaan.
Harap menerima apelku / maaf *. (* kata 'apel' dan 'permintaan maaf' adalah kata yang sama di Korea)
Aku meminta maaf karena bertindak begitu berpikir sempit tentang In Hee tadi malam.
Jadi kamu sadar bahwa kamu telah bertindak picik?
Sebenarnya, kamu tidak begitu polos dalam hal yang baik.
Bagaimanapun, kami telah membuat hari ini.
Kamu akan mengakui bahwa aku,
yang menyiapkan seperti hadiah maaf, sayalah orang yang besar hati, benarkan?
Aku bahkan pergi berbelanja untuk memberi makan seorang teman yang gila makan.
Ah, Jin Ho, kamu memiliki hati yang sangat besar.
Lebih besar dari Samudra Pasifik.
Masaklah untukku.
Kamu yang masak.
Kamu tahu aku tidak bisa memasak.
Astaga!
- Oh saya saya, benar-benar? - Mmm.
Benar-benar? Sungguh seorang model?
Oh Kak, apakah ini mimpi atau kenyataan?
Coba melepas kacamatamu.
- Kacamata? - Mmm.
Sekarang, rasanya nyata?
Menjadi seorang model bukan masalah besar.
Itu hanya beberapa foto untuk sebuah mal belanja online.
Kamu lihat, Kakak,
- Itu adalah mimpiku untuk jadi model - Oh.
Tapi, meskipun wajahku tidak terlalu buruk...
Aku punya sedikit lemak di perutku.
Oh, aku dapat memotong itu dari kanan.
Begitu besar.
Oh saya, kukumu cantik. Kukumu bercahaya.
- Tidakkan mereka? - Mmm.
Kuku saya adalah senjata rahasia.
Ketika saya menunjukkan pada wanita... kuku saya,
mereka benar-benar jatuh.
Wanita?
Pria.
Kenapa kamu terus melakukan hal itu? Mengapa, mengapa?
Jin Ho, kamu bahkan baik saat mengupas apel.
Kamu pandai memasak, membersihkan, dan bahkan mengupas apel.
Apa yang tidak dapat kamu lakukan?
Tidak ada.
Ketika kamu mengatakan hal-hal seperti itu,
tidakkah kamu merasa sedikit malu?
Itu yang sebenarnya jadi mengapa saya harus malu?
Hanya ada satu hal yang kamu kurang.
Kamu tidak memiliki kerendahan hati, tidak sederhana!
Besok hari Minggu, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan membersihkan dan mengejar tidur.
Jangan, dan mari kita pergi melihat bunga-bunga.
Apa maksudmu melihat bunga? Kamu terdengar seperti seorang wanita tua.
Proyek ini membuat saya menjadi seorang wanita.
Aku berpikir kita perlu sesuatu untuk menyelesaikan keseluruhan proyek.
Di bawah pohon ceri.
Tidakkah kamu pikir bahwa suasana hati akan jadi pembunuh?
Park Kae In, tidakkah kamu bosan jika bahkan satu hari berlalu tanpa kamu menyiksaku?
Sedikit.
Yah, Hyung.
Yah, Young Seon.
Sayang, jangan terlalu tersenyum, jangan berlebihan.
Ambil ke bawah sedikit, turun.
Dapatkah kamu menutup mulutmu?
Uh! Tampaknya ia akan baik. Apa yang salah dengan dia, benarkah?
Ya ampun, aku bahkan tidak bisa mendapatkan sudut.
Maaf, Jin Ho!
Tunggu sebentar.
Permisi?
Jin Ho! Lihatlah kosmetik dengan tatapan membara.
Yah, mata elang.
Membakar kosmetika, dengan tatapanmu.
Ubah sudut mulutmu ke atas, sedikit.
Oke! Bagus!
- Wow. - Tunggu sebentar.
Benar, lagi!
Tunggu sebentar.
Tidakkah kamu pikir ekspresinya sedikit aneh?
Yah, oke. Bergeserlah untuk satu menit, sayang.
Tapi, bukankah kamu pikir aku lebih baik saat berpose?
Seksi sedikit. Mungkin lepas jaketmu sedikit?
Ya, bagus!
Oke, mungkin aku bisa melepas t-shirtku.
Pergi sajalah ke sana untuk saat ini. Kumohon.
Jin Ho, hanya sedikit lebih rendah.
- Namun Young Seon - Yah?
Apakah kamu benar-benar memakai Sang Jun sebagai model kosmetik?
Sang Jun adalah sebelumnya.
Jin Ho adalah setelahnya.
Hei, itu benar-benar tidak baik!
Saya tidak peduli apakah itu tidak baik.
Oke, bagus!
Apa, Chang Ryul?
Chang Ryul?
Hari ini? Aku tidak bisa hari ini.
Aku membantu Young Seon mengambil foto untuk pusat belanja online-nya.
Tidak, aku tidak perlu dirimu untuk menjemputku.
Yah, ketika saya ada waktu, aku akan menelepon mu. Sampai jumpa.
Hei, hei, hei.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mata ganti mata. Gigi ganti gigi.
Aku akan membalas atas apa yang dia lakukan kepadaku dan kemudian mengakhirinya.
Mulai sekarang, panggil aku si reinkarnasi balas dendam.
Beri aku istirahat.
Bahkan jika kamu meninggal dan kembali, kamu tidak bisa membalas dendam pada siapa pun.
Hanya jangan pernah melihatnya. Huh?
Kubilang padamu, aku akan meneleponmu saat aku punya waktu.
Oke, saya akan melihatmu besok.
Jin Ho,
saya baru saja mendapat telepon dari Han Chang Ryul.
Jadi?
Mengingat kencan yang akan datang dengan Chang Ryul,
bagaimana kalau kita melakukan beberapa pelatihan?
Apa, pelatihan?
Sekarang aku sudah mendengar semua.
Young Seon, Sang Jun, kamu pergilah dulu.
Kita harus pergi ke suatu tempat dan mengurus suatu hal yang mendesak.
Sampai jumpa.
Mendesak apanya?
Ayo, Hyung.
Apakah hanya saya atau...?
Apa?
Keduanya.
Ah, tidak, tidak, itu mungkin tidak, bukan?
Tapi mereka yakin terlihat baik saat bersama-sama.
Apa?
Merpati itu.
Oh, mereka sudah terbang pergi.
Jadi, kapan kamu akan mengakhiri balas dendam itu?
Saya tidak yakin.
Mungkin setelah dia melamar?
Begitu ia menarik keluar cincin itu dan memintaku untuk menikah dengannya,
aku melemparkan cincin di tanah dan menginjak di atasnya!
Atau,
aku hanya tidak muncul dipernikahan.
Tidak,
ini akan baik.
Di depan Chang Ryul, kamu mengajakku untuk melarikan diri.
Aku suka yang terakhir yang terbaik.
Mengapa saya begitu seperti seorang akrobat?
Benar?
Kamu harus hal-hal yang lebih baik daripada aksi menarik seperti itu bagiku, bukan?
Baiklah, aku bisa melakukan itu.
Jika akhirnya seperti itu,
aku akan membawamu dan melarikan diri.
Karena kita teman.
Maksudmu, kan?
Kemudian, Jin Ho,
seperti ini.
Kamu akan meraih tanganku di upacara dan menarikku keluar, oke?
Kamu telah berjanji.
Kamu lakukan janji-janji tadi.
Jin Ho.
Bagaimana mungkin...
- Bagaimana mungkin kamu... - Oh ibu!
Aku akan pergi dan membeli obat penenang?
Siapa orang yang membuatnya seperti ini?
Apakah kamu wabah dan menyembuhkan?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Aku percaya Tae Hoon.
Dia bilang kamu tak punya pilihan selain tinggal di sini karena pekerjaan,
saya merasa sangat buruk karenamu.
Aku tidak pernah berpikir
kamu akan hidup dengan wanita lain tanpa memberitahu ibumu.
Ini tidak seperti itu, Ibu.
Siapa yang kamu panggil Ibu? Mengapa kamu memanggilnya Ibu?
Hye Mi, kamu diamlah.
Bagaimana saya bisa diam?
Bagaimana saya, sebagai tunanganmu, tetap diam?
Tunangan?
Itu benar, aku tunangan kak Jin Ho.
Jin Ho, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Dapatkah saya berbicara denganmu sebentar di luar?
Apa yang harus kamu katakan pada kakak secara terpisah itu?!
Mari kita keluar.
Ibu, ibu, lihat itu!
Lihatlah bagaimana dia begitu tanpa malu-malu memegang kepalanya di depan kita!
Jin Ho,
bagaimana jika kita hanya mengatakan yang sebenarnya pada mereka?
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku merasa kasihan pada wanita itu.
Dia bahkan tidak tahu bahwa kamu laki-laki semacam itu dan berpikir bahwa dia tunanganmu.
Dan ibumu tampak sepertinya dia memiliki hati lemah.
Dan itulah mengapa kamu harus menyembunyikannya dari dia sampai sekarang.
Hanya supaya cepat selesai.
Katakan kepada mereka kebenaran, dan dia akan mengerti.
Ini bukan waktu yang tepat untuk berbicara tentang itu.
Jin Ho.
Ibu selalu di sisi anak-anak mereka.
Tentu saja, mungkin sangat terkejut,
tapi dia akan mengerti.
Apakah kamu menyuruhku untuk mengatakan bahwa aku gay?
Ya.
Apakah yang ada dalam pikiranmu sekarang?
Kak, kamu...
Gay?!
Hyung... kamu gay?
Lalu ketika kamu mengatakan "Tidakkah engkau tahu aku suka pria?"
Lalu...
Jin Ho,
Kamu...
Itu tidak benar, Ibu. Aku bukan gay.
Kae In. Ayo sini.
- Hah? - Datanglah kemari!
Ibu,
Saya mencintai wanita ini.
Kak!
Aku ingin menikahi wanita ini.
Jin Ho...
Kae In, perkenalkan dirimu.
Mengapa kamu tidak melakukannya?
Aku Park Kae In.
Hye Mi!
Kamu tidak gay, benar?
Aku berkata kepadamu: Aku tidak.
Siapa namamu?
Namaku Park Kae In.
Kae In,
apakah kamu mencintai Jin Ho-ku?
Ya.
Aku menyukai Jin Ho.
Saya mencintai wanita ini.
Aku ingin menikahi wanita ini.
Bahkan saat mendesak, bagaimana ia bisa berbohong seperti itu?
Bahkan, di depan ibunya?
Bagaimana dia akan menanganinya nanti?
Aku di sini!
Oh, kamu datang?
Mengapa kamu berbicara kepada diri sendiri?
Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir tentang hal ini,
aku merasa ini berbahaya jadi aku berlari ke sini.
Apa itu berbahaya?
Apa maksudmu apa? Kamu dan Jin Ho.
Tidak peduli yang terlihat pada kalian berdua, kamu terlihat seperti sedang berkencan, bukan teman.
Hei, bagaimana bisa Jin Ho dan aku akan kencan?
Itulah yang kukatakan.
Tepat setelah telepon Chang Ryul,
kalian berdua pergi tentang pelatihan dan seperti...
Itu karena aku hanya ingin berlatih membalas dendam dengan Chang Ryul.
Tapi, Kae In, bagiku,
tidak terlihat seperti yang kamu lakukan ini untuk membalas dendam pada Chang Ryul.
Lalu, apa? Kamu pikir aku melihat dia lagi karena aku menyukainya?
Tidak tampak seperti
kamu melihat dia sehingga kamu dapat melakukan pelatihan atau apa pun dengan Jin Ho.
Dan Han Chang Ryul hanyalah alasan.
Aigoo. Aku benar.
Kae In, pakailah perasaanmu.
Ini tidak mungkin dengan Jin Ho.
Bahkan jika tidak ada penjaga gawang di depan Jin Ho,
dia bukan seseorang yang dapat mencetak gol.
Aku tahu.
Bahkan jika kamu memiliki sedikit perasaan untuknya, menyingkirkannya diawal.
Namun, masalah yang sudah lebih besar.
Bagaimana?! Apa?!
Jin Ho ingin aku menikah dengannya.
Hye Mi, ada apa? Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Apa maksudmu kamu akan melompat dan bunuh diri?
Hyung, dapatkah kamu berhenti Hye Mi?
Mari pergi. Aku akan mati! Apa gunanya dalam hidup?
Lebih baik mati daripada melihat Kak Jin Ho menikahi wanita lain!
Mengapa kamu melakukan ini, benar-benar?!
Kumohon hentikan Hye Mi. Dia terlalu kuat.
Berhenti.
Hei, Na Hye Mi. Dengar baik-baik.
Aku tak pernah mencintaimu. Kamu juga tahu itu.
Tidak apa-apa karena aku mencintaimu.
Cinta bukan sesuatu yang kamu lakukan sendiri.
Aku bisa.
Orang yang mencintai kamu
adalah Tae Hoon.
Hyung.
Sama seperti kamu telah menyakiti dengan cinta tak berbalasmu,
itu sama untuk Tae Hoon.
Dia benar-benar telah banyak tersakiti karena kamu.
Aku tidak mencintainya.
Lalu,
kamu akan pergi mati karena seseorang yang tidak mencintaimu?
- Silahkan. - Bagaimana kamu bisa mengatakan hal kejam seperti itu?!
Jangan dengarkan, Hye Mi. Jangan dengarkan, benar-benar jangan dengarkan.
Jangan menatapku lagi, dan tataplah dia.
Kemudian kamu akan menemukan cinta.
Yah, silahkan dan menangislah.
Jika kamu ingin menangis, menangislah dan pukul saya dan menangislah.
Oh, begitu!
Jin Ho benar-benar aneh.
Bahkan jika dia takut, masih... Bagaimana dia bisa berlaku seperti itu?
Dia sangat mengasihi ibunya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika ibu Jin Ho mengatakan
untuk menikah, apa yang akan kamu lakukan?
Apakah... itu salah bagiku untuk melakukannya?
Apakah kamu gila?
Apakah kamu sudah gila?
Dia benar-benar tidak memiliki keberanian untuk mengatakan kebenaran pada ibunya.
Aku ingin menjadi tempat berlindungnya untuk selamanya,
tapi... apakah itu salah?
Bahkan jika kamu akan menjadi gila, ada batasnya, bodoh.
Apakah kamu tahu apa yang membuatmu mempertimbangkannya?!
Kamu ingin menjadi tempat lindungan bagi seorang pria yang tak pernah bisa memelukmu sebagai seorang wanita?!
Bisakah kita hidup sebagai teman?
Kae In.
Ada hal yang dapat kamu lakukan dari persahabatan
dan hal-hal yang tidak bisa, tolol!
Jin Ho, setidaknya di mata ibunya,
ingin hidup seperti laki-laki biasa.
Jika ada sesuatu yang saya bisa kulakukan untuknya,
aku merasa seperti aku bisa melakukannya.
Kamu menggunakan persahabatan sebagai alasan!
Kamu hanya ingin tinggal di sisinya sebisamu!
Bukankah begitu?!
Apa yang saya lakukan denganmu? Huh?
Seharusnya aku tidak meyakinkan kamu untuk menyewa kamar untuk dia.
Apa yang telah saya lakukan untukmu?
Ay, ini benar-benar membuatku gila.
Apa sekarang?
Ah!
Kamu telah datang?
Apakah ibumu baik-baik saja?
Ibumu cukup cantik.
Kamu harus merawatnya.
Maaf mengejutkanmu sebelumnya.
Dalam situasi yang...
Aku mengerti.
Karena kamu seseorang yang sangat mencintai ibumu.
Ketika dia tenang dan waktu telah berlalu...
Jin Ho,
jika, secara kebetulan,
jika...
kamu tidak dapat mengumpulkan keberanian,
jika kamu hanya tidak dapat mengumpulkan keberanian untuk memberitahu ibumu,
dan... kamu ingin ibumu
untuk melihatmu sebagai pria normal menikah dengan seorang wanita,
aku akan melakukannya untukmu.
Jika aku bisa membuat alasan yang baik,
kamu tidak akan mendapatkan perlakuan aneh oleh orang lain.
Kamu dapat melakukan dan hidup sebagaimana kamu inginkan.
Apakah kamu berpikir bahwa itu masuk akal sama sekali?
Tidakah kamu memiliki pemahaman dasar bahwa pernikahan adalah antara dua orang yang saling mencintai?!
Berapa kali saya harus memberitahumu bahwa kamu perlu mencintai diri sendiri sebelum kamu mendapatkannya?
Kamu seseorang yang tidak bisa menikah dengan orang yang kamu cintai.
Bahkan jika kamu tidak mencintaiku sebagai seorang wanita,
bagiku, jika kamu,
kurasa aku bisa bersamamu selamanya.
Inilah sebabnya mengapa kamu selalu menjadi korban.
Karena kamu selalu memikirkan pikiran-pikiran konyol seperti menikahi teman gaymu.
Bahkan jika aku seorang yang bodah,
kamu masih menganggapku sebagai sahabat terbaik di dunia.
Untukmu,
aku bisa melakukan apa saja.
Mari kita berhenti menjadi teman.
Aku lelah dan tidak berpikir aku bisa melakukannya lagi.
Kamu seharusnya bertanya apakah aku bisa mencintaimu sebagai wanita.
Wanita bodoh.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan tidak bisa menjadi temannya lagi.
Permisi.
Aigoo, halo.
Apakah kamu ingat saya?
Tentu saja.
Kamu teman Park Kae In yang kutemui di Sanggojae.
Oh, itu melegakan.
Aku takut kamu tidak akan bertemu dengan aku kalau aku bilang aku teman Kae In.
Bagaimana mungkin?
Park Kae In dan aku adalah teman baik sekarang.
- Silakan duduk. -Ahh.
Kae In benar-benar menyukai seluruh temannya sekarang.
Permisi?
Oh, tidak apa-apa.
Ini sangat bagus. Benar.
Tetapi, apa yang membawamu kemari?
Aku sangat datang terlambat untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih ke saya, untuk apa?
Kae In begitu senang di sini,
mengurus ruang anak-anak...
kamu memberinya pekerjaan di tempat terkenal secara internasional seperti ini,
dan berteman seperti seorang gadis.
Aku sangat bersyukur hingga meneteskan air mata.
Bisakah aku meminjammu saputangan saya?
Maaf?
Bukankah kamu bilang kamu menghapus air mata?
Apakah kamu tidak akan menangis?
Ah, itu lelucon, humor Humor, bukan?
Ya, itu adalah lelucon. Ah, benarkah!
Ah, aku hampir merasa tersinggung dan bereaksi dengan serius.
Aigoo, yang pasti buruk. Aigoo...
Yah, mereka mengatakan bahwa teman-teman berhubungan.
Saya pikir mungkin
kamu memiliki rasa humor yang sama seperti Park Kae In.
Yah, aku tidak punya alasan lain untuk bertemu denganmu,
tapi aku hanya ingin menunjukkan rasa terima kasih.
Apakah kamu punya waktu malam ini?
Di mana kita harus bertemu malam ini.
Tidak, kamu tidak perlu untuk bertemu di suatu tempat.
Aku akan menjemputmu di galeri seni sekarang.
Maafkan aku, Chang Ryul. Kupikir tidak bisa hari ini.
Mengapa tidak?
Kemarin adalah hari Minggu dan kita tidak bisa bersama.
Aku hanya tidak mood untuk bersamamu hari ini.
Mengapa tidak? Apakah kamu tidak merasa baik?
Ketua memanggilmu.
Apakah cedera dari kecelakaan itu masih mengganggumu?
Bukan itu.
Ayo kita jalan keluar, Kae In. Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Maafkan aku, Chang Ryul. Saya akan lihat nanti. Sampai jumpa.
Halo? Kae In! Kae In!
- Direktur, Ketua... - Kukatakan aku kan menemuinya!
Ah ya, Profesor Park.
Saya menelepon karena saya ingin melihatmu
tentang anakku dan pernikahan putrimu.
Ayah.
Karena itu masih jangka menengah, saya yakin sulit bagimu untuk pergi,
Saya berpikir untuk pergi ke Inggris. Apa pendapatmu?
Ayah, kenapa kamu melakukan ini?
Ahh, ya, kamu akan segera kembali?
Tapi, saya punya sesuatu yang mendesak untuk didiskusikan denganmu...
jadi aku ingin bertemu denganmu sebelumnya. Apa pendapatmu?
Ahhh, ya. Aigoo.
Lalu, saya kira tidak ada yang bisa kita lakukan.
Lalu aku berharap dapat melihatmu
ketika kamu kembali kemari nanti.
Lalu, selamat tinggal. Ya.
Ayah, sungguh, mengapa kamu melakukan ini?
Saya bilang padamu, aku akan menangani hubunganku dengan Kae In, aku!
Kita tidak punya waktu!
Ketua MS Choi
menyerahkan kontrol penuh dari proyek Dam Art Gallery kepada Direktur Choi.
Sekarang, Direktur Choi memerintah.
Melihat bagaimana Direktur Choi berubah
persyaratan partisipasi dengan Jin Ho dalam pikiran,
Dia mungkin sudah mempertimbangkan dia untuk proyek ini...
Kemudian, kita bisa menyajikan desain yang lebih baik!
Hei, kawan.
Mengapa meninggalkan jalan yang mudah dan pergi kepada jalan yang memutar?
Saya telah melaporkan bahwa Direktur Choi
masih ingin Profesor Park Chul Han untuk merancang Dam Art Gallery.
Jadi, jika kita menarik Profesor Park Chul Han dipihak kita,
kompetisi berakhir di sana.
Ayah, aku akan mengurus proyek ini, aku!
Itu benar.
Kamu yakin benar-benar dapat menangkap jantung wanita Sanggojae, bukan?
Aku sudah bilang aku tidak ingin melihatmu hari ini.
Aku datang karena aku harus memberitahumu sesuatu.
Tidak bisakah kamu katakan padaku nanti?
Aku harus mengatur semua ini.
Berapa lama kamu akan membiarkan Jin Ho tinggal di Sanggojae?
Kamu datang hanya mengatakan itu
bukankah kamu bilang kamu akan mengerti?
Bukankah kamu bilang kamu akan menunggu?
Itu benar. Tidak apa-apa karena mereka teman-temanmu.
Tapi tidakkah kamu pikir ini sedikit berlebihan tinggal di rumah yang sama?
Seorang gadis lugu sepertimu tinggal dengan orang rendahan seperti dia...
Jika kamu berencana untuk bicara buruk tentang Jin Ho, maka jangan lakukan.
Apa?
Apakah kamu tahu bagaimana aku melewati malam itu?
Malam itu kamu datang mencariku,
dan mengatakan bahwa saya tidak mempertaruhkan segala sesuatu padamu,
malam saat kamu bilang... kamu bilang padaku kamu telah meninggalkanku.
Malam itu, saya minum dengan Jin Ho, dan menceritakan semuanya.
"Saya menceritakan segalanya pada dia,"
"Dan dia bilang itu tidak cukup."
"Dia bilang aku bukan wanita, bahwa aku masih kecil."
Jin Ho adalah orang yang mendengarkan semua itu.
Kamu telah memintaku untuk memulai kembali denganmu,
tetapi sakit yang kamu beri waktu itu begitu besar,
aku belum siap untuk membuka hatiku lagi.
Dan sekarang,
daripada kamu,
temanku Jin Ho lebih penting bagi saya.
Apakah Jin Jeon Ho sepenting itu bagimu?
Saat ini dia.
Baik.
Kembalilah bekerja.
Kim In Hee.
Kamu yakin, benar?
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang Jin Ho.
Apakah kamu yakin kamu dapat membuatnya menjadi priamu?
Ya dapat.
- Kemudian kamu lebih baik. - Ada apa?
Lakukanlah,
dan tolong membawanya pergi dari sisi Kae In.
Apakah Kae In mengatakan sesuatu?
Dia bilang Jeon Jin Ho lebih penting baginya daripada aku.
Itu yang buat aku curiga, bukan?
Kae In merasa lebih dari persahabatan untuk Jin Ho.
Aku meletakkan itu di tanganmu.
Saya tidak ingin gagal pada cinta saat ini.
Aku sudah memasukkan sketsa dan dokumen untuk Dam Art Gallery.
Lihatlah.
Oke.
Ya Young Seon?
Mengapa Kakak meneleponmu?
Aku benar-benar ingin memperlakukanmu dengan makan malam yang menyenangkan.
Dapatkah kamu pulang lebih cepat?
Baik.
Aku akan pergi langsung pulang setelah bekerja.
Hei, mengapa Young Seon menghubungimu?
Dia menyuruhku pulang lebih awal karena dia ingin membuat saya makan malam.
Ahh. Lalu, saya harus pergi juga?
Bukankah kamu bilang kamu punya acara keluarga?
Ah, benar, benar.
Mengapa Kakak membuat makan malam untuk tiap malam?
Kalau kita menelponnya dan mencoba untuk memindahkannya ke besok?
Ketua.
Han Chang Ryul dari Mirae Konstruksi menelepon untukmu.
Siapa?
Ada apa ini?
Mengapa kamu memintaku untuk menemuimu di tempat seperti ini?
Aku tidak pernah harus menunggu untuk Kae In sebelumnya, tak sekalipun.
Kae In selalu datang lebih awal dari waktu yang ditetapkan dan menunggu.
Dan meskipun aku selalu terlambat,
aku bahkan tidak pernah berpikir untuk merasa kasihan.
Jadi kenapa kamu mengatakan ini padaku?
Kae In menunggu di sana untukku tak peduli betapa terlambatnya aku,
sering muncul padaku seperti orang bodoh.
Dan aku membawanya untuk diberikan.
Loser.
Tapi sekarang, kupikir saya mendapat sedikit.
Bagaimana dia pasti merasa selalu menungguku.
Ketika saya melihat Kae In, yang tidak dapat membuka hatinya semudah waktu dia dulu,
Saya menyadari ini seperti apa menunggu itu rasanya.
Itulah yang terlintas di benakku.
Jadi, kenapa kamu mengatakan itu?
Aku tahu kamu bukan gay.
Aku tidak percaya kamu gay,
jadi aku melakukan beberapa pemeriksaan latar belakang.
Saya akan katakan ke Kae In
apa alasanmu untuk berpura-pura menjadi gay dan memanfaatkan Direktur Choi,
tapi aku tak sanggup.
Karena itu, ia pasti akan menendangmu keluar dari Sanggojae.
Kata Kae In
bahwa kamu lebih penting baginya daripada aku.
Pria yang ia percaya hati dan jiwanya untuk menjadi temannya,
jika dia tahu apa niat hitam hatimu ia benar-benar marah,
Kae In akan terluka lagi.
Aku berjanji pada diri sendiri tidak peduli apapun, aku tidak akan melakukan hal yang membuatnya menangis.
Jadi, Jin Jeon Ho,
pindah dari rumah itu segera.
Masih sebagai temannya,
bersih, pergi dari sisi Kae In.
Aku akan percaya bahwa kamu jelas mengerti apa yang kukatakan.
Ah, selesai.
Tetapi mengapa ada empat?
Aku berusaha sekuat tenaga untuk mengurus ini,
tapi kamu hanya diam.
Ini benar-benar menakjubkan.
Oh, dia pasti ada di sini.
Huh? Siapa?
Ah, Direktur Choi, kamu telah datang.
Oh, kamu tidak perlu membawa ini.
Kamu cukup datang saja.
Aku tidak bisa datang dengan tangan kosong setelah diundang.
Aku mampir ke pemakaman dan mengambilnya satu.
Itu lelucon sangat menyedihkan, bukan?
Ah, um, silahkan masuk.
Direktur Choi.
Terima kasih telah mengundangku.
Lihatlah bunga-bunga itu. Dia membawanya sebagai hadiah.
Ah, silahkan masuk.
Ya.
Ah, Jin Ho, kamu datang!
- Bagaimana kalau kita bersulang. - Ya?
Bersulang.
Kenapa anda tidak makan? Ini mungkin tidak tampak lezat,
tetapi.
- Ini seharusnya enak. - Ya, Young Seon adalah seorang juru masak yang hebat.
Tunggu sebentar.
Ya, sayang?
Apa?!
Joon Hyuk tidak dirumah?!
Baiklah, aku akan segera ke sana. Yah.
Hei, apa maksudmu Joon Hyuk tidak di rumah?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Aku harus pergi - Hei, hei.
Kakiku benar-benar gemetar.
- Mari kita pergi bersama, cepat. - Aku akan membawamu dengan mobilku.
- Tidak, aku akan. - Tidak! Tidak!
Kalian berdua, nikmati makan malam kalian.
- Aku yakin dia di suatu tempat di dekat rumah. - Hei, kamu baik-baik saja?
Di mana, di mana kamu pikir dia?
Mengapa kamu tidak duduk?
Hei, hei, hei.
Tidakkah kamu pikir kita harus mulai dengan menelepon teman-teman Joon Hyuk?
Joon Hyuk dirumah.
Apa?
Jika kamu ingin menjauh dari Jin Ho, ini adalah cara terbaik.
- Hei Lee Young Seon. - Kae In,
jika Jin Ho dan Direktur Choi bekerja dan
ia dapat memberitahu ibunya, kamu akan bisa mendapatkan lebih dari perasaanmu.
Kae In, itu sudah dilakukan.
Mari kita meninggalkan sisanya pada mereka berdua.
Huh?
Entah bagaimana,
aku merasa salah datang ke sini.
Maafkan aku.
Terus terang, saya tidak tahu kamu akan datang malam ini.
Saya melihat kamu memiliki teman baik.
Aku merasa akting mereka canggung.
Malam ini, aku merasa aku harus pergi.
Kamu telah datang ke sini. Kamu setidaknya harus makan sebelum kamu pergi.
Tidak, tidak apa-apa.
Meskipun saya tidak muncul begitu, aku sangat sensitif.
Jin Ho kita...
Presiden Kami Jeon Jin Ho
memiliki semacam ekspresi terganggu...
duduk di sini tanpa memperhatikan dan makan malam...
Saya tidak punya cukup keberanian untuk melakukan itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini seperti situasi yang luar biasa,
aku tak bisa mengendalikan ekspresiku.
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Saya sangat suka kejujuranmu.
Jadi, jangan khawatir tentang hal ini terlalu banyak.
Um, kami menemukan Joon Hyuk.
Dia di rumah teman tetangga.
Lega, ya?
Kamu bilang kamu akan bersedia menikahiku,
tapi kurasa kamu takut setelah semua ini?
Apakah kamu berpikir bahwa hidupmu bisa menjadi lelucon?
Jin Ho.
Ini bisa diakhiri dengan mudah jika aku menjodohkannya pada Direktur Choi.
Ini yang kamu pikirkan?
Kamu tahu itu tidak terjadi.
Bagaimanapun, ini melegakan.
Aku pikir kamu bodah, tapi kurasa kamu bisa menggunakan kepalamu.
Mengapa kamu harus berbicara seperti itu?
Aku akan keluar akhir pekan ini.
Apa?
Kamu dapat mengembalikan deposit ketika kamu menemukan sebuah rumah sewa baru.
Jin Ho.
Kamu mau ke mana?
Aku pergi.
Apa?
Sekarang?
Sekarang, segera?
Ya.
Ramalan cuaca Kae In,
ini malam tentang seorang teman yang datang
dengan angin musim semi yang hangat telah pergi.
Ini akan segera menjadi musim panas,
tapi kumerasa kedinginan di musim panas itu.
Saya merasa bahuku akan mengangkat sendiri saja dari kedinginan.
Mari kita pergi makan siang.
Saya tidak merasa menyukainya sehingga kamu saja yang pergi.
Kamu sudah menginap di kantor ini sejak kemarin, hanya dapat tidur tegak.
Kamu bahkan tidak makan, ada apa?
Aku katakan aku pergi.
Apakah kamu benar-benar tidak akan makan siang?
Laki-laki yang ia percaya hati dan jiwanya untuk menjadi temannya,
jika dia tahu apa motif hati jahatnya ia benar-benar marah,
Kae In akan terluka lagi.
Pindah dari rumah itu segera.
Dengan masih sebagai temannya,
bersih, pergi dari sisi Kae In
Apakah kamu puas?
Bahwa aku sudah pergi bahkan sebagai teman?
Aku bilang aku tidak ingin makan.
Mengapa kamu tidak ingin makan?
Apa yang membawamu kemari?
Direktur memberiku tiket untuk musik.
Tapi aku tidak memiliki siapapun untuk pergi bersama.
Tidak bisakah kamu pergi bersamaku malam ini?
Aku tidak mau.
Kae In juga mendapat tiket dari Direktur hari ini.
Chang Ryul telah datang ke galeri seni
dan bekerja keras untuk mengubah perasaannya tentang dirinya.
Dia sudah menunggu untuk pergi melihat musik dengannya.
Itu bukan perhatianku.
Itu tidak benar.
Kae In sepertinya dia akan kembali ke Chang Ryul.
Sebagai temannya, kamu tidak ingin menolongnya?
Jika kamu menunjukkan padanya
bahwa bahkan tanpa dia, kamu bisa punya teman sepertiku,
kukira dia bisa berhenti berusaha untuk menjadi temanmu
dan fokus pada Chang Ryul.
Kae In, aku sudah mencari beberapa saat,
dan dari semua perempuan di sini malam ini, kamu cantik.
Apa yang salah dengan wanita itu?
Kae In, mau pergi ke mana?
Jin Ho.
Kae In!
Ada apa? Huh?
Apa yang salah denganmu tiba-tiba?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa maksudmu?
Aku ingin membalas dendam padamu.
Sama seperti kamu mencampakkan ku,
Aku ingin melakukan hal yang sama kepadamu.
Tapi,
aku tak ingin lagi.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kae In...
Jika itu karena kamu merasa buruk tentang hal itu untukku, tidak apa-apa.
Bahkan jika kita mulai karena itu,
tidak apa-apa. Aku hanya dapat mengubah perasaanmu.
Aku tahu aku bisa.
Tidak. Kamu tidak dapat mengubahku.
Kae In.
Kamu tidak tahu.
Siapa...
Siapa yang memiliki hatiku.
"Permainan Sudah Usai".
Penerjemah : Ismail
Untuk beberapa alasan, cinta begitu sulit
Aku masih canggung
Sebenarnya, kumerasa lebih dekat dengan kesedihanku
Cinta serasa jauh
Kita sangat berbeda satu sama lain
Satu-satunya hal yang kita miliki, bersama menjadi orang-orang bodoh
Meskipun kita kadang-kadang berseberangan
Dan kadang-kadang bertengkar
Pasti itu cinta, pasti itu harus cinta
Ketika aku melihatmu Hatiku merasa begitu terisi penuh
hatiku yang berkarat Hatiku yang mengeras...